Une femme très surprenante!
 

C'est une femme, Mme Odalia Novais, que nous avons trouvé à Dijon, à la tête de la Maison du Portugal.

A l'occasion de la semaine culturelle Franco Portugaise de Dijon, qui s'est déroulée du 27 mai au 1^er juin  et à l'invitation de Mme Novais (Présidente de la Maison du Portugal de Dijon), en compagnie de Mr. Sabino Pereira ( Vice-Consul du Portugal à Lyon) et de Mr. Cardia Lima (Président de la Fédération des Associations Portugaises Rhône Alpes ), nous avons visité les locaux en construction de la future Maison du Portugal, l'annexe consulaire, à la Toison d'Or, assisté à une l'exposition d'artisanat portugais et une exposition sur Camões, et avons pendant cette même journée visité le centre ville em compagnie de Mme Novais, que nous tenons à remercier, car en dehors d'une journée bien chargée, elle a pu disponibiliser de son temps pour s'occuper  de nous avec beacoup  de gentilesse.
 

Mme Odalia Novais est Présidente de l'ULFE (Union Luso Française Européenne), originaire de Figueira de Foz, est arrivée en France en 1967 à l'âge de 11 ans. Elle est aujourd'hui  agent immobilier et l'une des personnes dynamiques et incontournables de la communauté portugaise de Dijon.

Depuis longtemps elle s'est investie avec toute sa famille autour des activités de la communauté portugaise, donnant une grande importance aux jeunes et aux activités familiales, c'est surement là une des clefs de son succès.

ULFE est la fusion entre Maison du Portugal (association culturelle) et ASOP (Association Sportive des Ouvriers Portugais)

Bien que Mme Novais soit la representante et la Présidente de ce projet, elle a su s'entourer, dynamiser des équipes, déléguer et motiver, elle rend souvent hommage à ceux qui l'entourent, l'aident et la soutienent au quotidient, mais il est vrai que sans compétences, acharnement et de vraies qualités de dirigeant un tel projet serait difficil à réaliser.

De nombreux jeunes sont impliqués dans le projet, la secrétaire de l'Association n'a qui 19 ans, mais l'association compte parmis ses membres également des Français, des Italiens, des espagnols et des magrébins.

Mme  Novais nous a également confié le souhait que la Maison du Portugal doit avoir un projet social, destiné d'une part au soutien des personnes agées et d'autre part des jeunes atravers l'enseignement, les activitées de loisir vivent d'elles mêmes, mais plus que jamais le soutien des authorités sera nécessaire pour arriver à ses objetifs.

Mme Odalia Novais tient tout particulièrement à remercier très sincèrement tous les bénévoles et tous ceux qui l'aident dans le projet.

Nous avons été très surpris par l'energie que dégage Mme Novais, son investissement personnel et celui de sa famille est total, nous l'avons suivi une journée et la gentillesse le dévouement nous a touchés, et nous la remercions de tout ce qu'elle fait pour les autres, et lui souhaitons beacoup de courage pour continuer son combat, qui est très noble et avec beacoup de d'humanité et de pragmatisme.

Mme Novais rend hommage aux portugais, à la femme portugaise, aux associations, aux entrepeneurs , à la mère de famille et est un exemple de volonté et détermination necessaire aux grands projets avec un fort atachement à la ville de Dijon. Nous tenons ici à la remercier car malgrès un timming plus que serré elle a trouvé la disponinité de nous a faire une petite visite touristique au centre ville de Dijon, car l'attachement à la ville de Dijon est tout aussi important.

LA MAISON DU PORTUGAL
 

La Maison du Portugal devra accueillir avec des professeurs venus du Portugal, des cours de portugais, pour lycéens, collégiens et adultes; des cours de français pour les nouveaux arrivants; un atelier de femmes avec de l'artisant et de la broderie; du floklore, des locaux de radio, du footbal, une salle polyvanlente avec une scnène; de la danse moderne; du théatre; et de nombreuses autres activités, l'association compte près de 500 adhérents.

La Maison du Portugal c'est un projet  montant de un million deux cent quarante six mil euros, avec une surface de 3.898 m² de terrain, et une surface de locaux nette de 1.469m², un investissement de bénévoles, volontaires et artisans locaux.

Ce projet à duré près de 15 ans et est subventionné par la Mairie de Dijon (qui a mis aussi à disposition le terrain), Conseil Général, Gouvernement Portugais.

Plusieurs personnes se sont investies dans ce projet, notamment le Maire actuel de Dijon Mr. François Rebsamen, mais également l'ancien Maire Mr. Robert Poujade, Mr Joaquim Moreira de Lemos ( Consul Général du Portugal à Lyon), Mr. Carlos Gonçalves ( Députée Européen), Mr. José Braga ( Secrétaire d'Etat), Mr Broissia ex-Président du Conseil Général et Mr Sauvadet l'actuel Président; le seul soutien qui manquerait ce serait celui de la Communauté Européenne.

Mme Novais nous confie que rien a été facile, et qu'il a même fallu faire la première manifestation à l'Assemblée du Conseil Municipal, afin de revendiquer l'acceptation du projet suite à de nombreuses impossibilités à aboutir.

Mais aujourd'hui cela reste de l'histoire ancienne, et la Maison du Portugal entretien de très bonnes relations avec les authorités locales et participe de manière active aux activités culturelles de la Ville.

Un projet de jumellage entre Guimarães et Dijon a même vu le jour, il est vrai que Dijon et Guimarães sont deux villes liées historiquement, car c'est un mariage Franco Espagnol qui a donné le jour au Portugal. Guimarães est considérée le berceau du Portugal.

Ces liens anciens permetraient aujourd'hui d'en créer d'autres, culturels, sportifs, et économiques , qui dynamiseraient dans le cadre européen, deux villes d'un grand passé historique et qui en son temps, sont à leur manière à l'origine de l'Europe.

GUIMARÃES

Un peu d'histoire!

Le royaume de León compte au début quatre divisions : les Asturies, le León, la Galice et la Castille. Chacune est dirigée par un comte. Au fur et à mesure des conquêtes, les terres sont divisées en comtés ou en duchés. En 868, Porto et Braga sont reprises. À partir du IX^e siècle, le sud de la Galice forme un comté dynamique autour de sa métropole religieuse, Braga, et de son port Porto. Il porte le nom de Portucale ou Terra portucalensis (pays dePortucale), rappelant le nom latin de Porto (Portucale).

En 1095, Urbain II lance la première croisade pour libérer les lieux saints et surtout réagir à la menace que représentent les Turcs récemment convertis à l'Islam. Déjà, les réformes grégoriennes appellent à s'unir pour lutter contre toutes les croyances païennes et hérétiques. C'est dans ce cadre que, en 1095, Alphonse VI de Castille et de León, annexant laGalice et le comté de Portugal, réunifie le royaume. Alphonse VI, marié à Constance de Bourgogne, fait appel à sa belle-famille bourguignonne pour l'aider à reconquérir la péninsule. Raymond et Henri de Bourgogne, de lafamille royale de France, font partie d'une noblesse en quête de terre et de prestige et répondent favorablement à l'appel.^[16]

En remerciement et pour consolider ses liens avec les autres monarchies, il donne à Raymond sa fille Urraque et en fait donc le futur roi de León et de Galice. À Henri, il donne la main de sa fille bâtarde, Thérèse de León et le comté de Portugal. Dès lors, celui-ci installe sa cour près de Braga, à Guimarães (considéré depuis comme « berceau » du Portugal). Il continue à prêter serment à Alphonse VI tout en bénéficiant d'une certaine autonomie, et poursuit la reconquête jusqu'au fleuve Mondego.

En 1139, Afonso Henriques, fils d'Henri de Bourgogne^[17], remporte sur les musulmans une bataille historique à Ourique et est proclamé roi par ses troupes sur le champ de bataille.^[18] La légende veut que le Christ lui soit apparu pendant la bataille. Cette situation est officialisée par le traité de Zamora (1143) par lequel Alphonse VII reconnaît le royaume du Portugal et son roi Alphonse I^er. Grâce à son habilité politique et guerrière, ce dernier a réussi là où d'autres comtés échouent, et gagne ainsi son indépendance.

(source wikipedea)

LE JUMELAGE
 

A l'occasion de la semaine culturelle étaient présents, Mr Cardia Lima Président de la Fédération des Association ¨Portugaises Rhône Alpes  venu amicalement, Mme Novais, Mme Francisca Abreu ajointe à la culture de la Ville de Guimarães et représentant le Maire de Guimarães; Mr Alfredo Magalhães en soutien au jumelage, membre de l'Assemblée de la Commune de Cabeceiras de Bastos; Mme Elisabeth Biot adjointe aux relations internationales de la Ville de Dijon, M Benoit Bordat representait la Députée Européenne Mme Nathalie GRIESBECK;  Mr Millot Ajoint au Maire et Mr Sabino Pereira  Vice-Consul du Portugal à Lyon, venu représenter Mr Joaquim Moreira de Lemos Consul Général du Portugal à Lyon.

La venue de Mme Francisca Abreu, reçue officiellement à la Mairie de Dijon, officialise le projet de jumelage entre les deux villes.

Ce jumelage qui n'est qu'à ses débuts tient à coeur toute la Communauté de Dijon et bien au déjà, car le rapprochement entre Dijon et Guimarães est de dimension nationale pour des raisons historiques, les portugais s'estiment "cousins des français et à juste titre.

Mr Alfredo Magalhães, est très investi par ce projet, fort de l'expérience du jumelage entre Cabeceiras de Bastos et Neuville dans le Rhône, il est en sorte le parrain du projet, car les Maires de Cabeceiras de Bastos et celui de Guimarães sont très proches, et Mr Magalhães n'a pas caché de jouer de toute son influence pour voire le projet

Mais ce projet de jumelage est aussi le projet de trois femmes, Mme Novais, Mme Abreu et Mme Biot, qui ira ce mois-ci à la Mairie de Guimarães afin de développer des échanges concrets entre les deux villes, cette volonté de créer de vrais échanges, visibles et palpables est sans doute la meilleure manière de rendre concret ce projet de jumelage.

Mme Novais dit " Ce n'est pas le tout de créer le jumelage, ce qui est important c'est de continuer à pouvoir partager notre culture pour les générations futures".

Moment fort  la remise d'un chèque de 20 mil euros de l'état portugais, que Mr Antonio Braga a remis à Mr Joaquim Moreira de Lemos, représenté par Mr Sabino Pereira.

LA SEMAINE CULTURELLE
 

Le jumelage n'est qu'un des aspects du dynamisme des associations locales au tour de la Maison du Portugal, l'artisanat et la broderie faisaient partie également de la semaine Culturelle à la salle Exposés.

Avait lieu également une exposition sur le poète Luis de Camões, un subtil mélange entre culturel, familial et culture populaire, montre la diversité d'interêts portée par la communauté portugaise locale.

Nombreuses personnes, portugais, français et autres nationalités sont venues à la semaine culturelle.
Qui comportait de part ailleurs les jours suivants, un repas dansant, un grand bal avec orchestre et un tournoi de football au Trimolet.

Mélange de styles, de générations, activités diverses avec une forte implication des jeunes montrent une vraie capacité d'adaptation , d'intégration et la volonté de laisser l'impreinte culturelle d'une communauté à faible visibilité et qui souhaite de manière active contribuer à montrer sa culture, ses racines, et partager les valeurs et les traditions qui font la fierté des portugais.

ANNEXE CONSULAIRE DE DIJON

L'annexe Consulaire à Dijon est un projet pilote avec également la ville de Saint Etienne.

L'annexe consulaire est le résultat de la volonté des associations locales, du Consulat et de la Mairie à rendre plus proche, plus facile et plus pratique les démarches administratives pour les ressortissants portugais.

C'est une autre femme que nous avons rencontré à l'annexe de la Mairie de la Toison d'Or, Mme Helena Peres, officier d'état civil à la Mairie centrale de Dijon et détachée par la municipalité comme adjointe consulaire en présence de Mr Sabino Pereira vice-consul venu représenter le Consulta du Portugal assurant ainsi toutes les démarches administratives.

Les démarches administratives pour les  ressortissants portugais n'est pas chose facile, une réalité au quotidien qui nécessite une bonne connaissance et une forte adaptabilité face aux difficultés administratives des citoyens de nationalité portugaise en France.

Cette facilité administrative a également un rôle social, c'est un contact pour les portugais avec le pays d'origine, cela nécessite une flexibilité, une disponibilité et la volonté de rendre service aux citoyens, car au delà des demarches comme pièces d'identités, passeports, naissances, mariages, décès régularisations automobiles, Mme Peres bien que très organisée et recevant sur rendez-vous reconnaît le besoin des gens de parler du Portugal, de faire part de leurs difficultés et souvent de sortir de son cadre administratif pour rendre service et assister ainsi les familles dans différents besoins, liés aux difficultés à s'adapter aux démarches et exigences de l'administration.

Nous avons été touchés le jour de notre reportage de l'investissement total de Mme Peres dans sa tâche, une personne comme souvent est le cas, n'avait pas un document rempli comme il se devait, elle n'a pas hésité à sacrifier son repas, pour faire la secrétaire, et pendant midi elle a fourni ce document rempli et évité ainsi à la personne de se déplacer à Lyon au Consulat. Cette action n'est qu'un exemple parmis tant d'autres, les ressortissants portugais, loin des habitudes administratives du Portugal, et souvent avec un faible niveau scolaire, ne comprennent pas toujours les démarches et ne" s'informent pas souvent avant de les faire pour les établir. Il est recommandé lors d'une démarche administrative d'appeler soit l'annexe soit le consulat du Portugal, afin de bien préparer toutes les pièces à fournir, car l'administration a besoin de documents bien précis pour l'établissement des différents documents.

De nombreuses personnes étaient venus ce matin, reçues sur rendez-vous on a constaté que les dossiers étaient souvent incomplets ou non conformes, on imagine la difficulté de ses gens à se déplacer à Lyon revenir et retourner par la suite, l'annexe consulaire fait ses preuves et l''investissement de la Mairie en la personne de Mme Peres est atout de réussite de ce projet pilote dans le cadre européen.

Nous avons contacté une difficulté qui agace particulièrement les personnes lors de l'etablissement des pièces d'identité, les photos.

Il se trouve que le format standard des photos d'identité françaises n'est pas le même pour la pièce d'identité portugaise, la photo est trop grande et doit être refaite, car elle ne tient pas dans l'espace disponible dans le document portugais. Nous vous conseillons soit de les faire au Consulat du Portugal qui a une machine au bon format, soit de demander ou pouvoir prendre ses photos dans le bon format. Ceci n'est qu'un exemple banal d'une petite difficulté qui oblige les gens à revenir.

Mais c'est avec beaucoup de professionnalisme, gentillesse et comprehension que ce service fonctionne, et nous avons énormément apprécié ce moment, plein d'enseignement et avons ainsi compris l'importance au quotidien de services qui facilitent la vie de personnes, qui sont souvent perdues face à l'administration et sans cela auraient beaucoup de difficultés au quotidien .

Les démarches administratives pour les portugais, est souvent une affaire de femmes, car c'est souvent la mère qui est au centre de la famille, et qui accompagne les siens dans toutes les démarches.

Elder Gomes 15 ans  avec la double nationale, vient renouveler sa carte d'identité.

La carte d'identité portugaise pour les jeunes de l'migration, reste une pièce importante pour leur intégration, bien que français, cette carte et le lien avec ses racines, sa famille confrontés aux exigences administratives portugaises, l'empreinte digital présente dans le document portugais est une démarche qui surprend car malgrès l' Europe les nationalités gardent des différences qui ne sont pas faciles à assimiler par les citoyens.
 

Ce dossier suivra avec quelques informations pratiques  prochainement.

A découvrir prochainement:

• Les programmes de radio portugais à Dijon
• Infos pratiques sur l'annexe consulaire.